Esti altató ital

Januárban elkezdtem újraolvasni P D James nálam elérhető krimijeit. Egy dolog kezdett különösen foglalkoztatni: az 1960-as évek történeteitől kezdve a legújabbakig, az angol nők minden történetben, minden este forró ital isznak lefekvés előtt: meleg tejet, forró teát, mézes bármit, de messze kiemelkedik a mezőnyből Miss Fallon esti rutinja a Shroud for a nightingale-ből, a forró limonádés whiskey, emigyen:

"She kept the whisky in her room but she couldn't make the drink there because there's no water laid on and no means of heating it. So it was her habit to take the insulated tumbler with the whisky poured out ready and add the hot lemon in the pantry. A supply of lemons was kept there in the cupboard,  with the cocoa, coffee, chocolate and other items with which the nurses used to make thier late night drinks."

Valószínűleg korábban azért nem tűnt fel ez, mert eddig nem nagyon voltak alvási problémáim, de most nagyon érdekelni kezdett a téma. Megkutattam a téma magyar nyelvű szakirodalmát, de ennél jobbat nem találtam.

A teljes rituálé sem rossz, el tudnám képzelni magamnak is:

"She always bathed quickly and she liked to get into bed immediately afterwards while she was still warm. I expect that's why she made her drink before she went into the bathroom. By the time she got back to her room and into bed, the drink was precisely the right temperature."